Hoe de traditie van het zeggen van "vergeef mijn Frans" na het zeggen van vloekwoorden begon

2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-09-25 22:42

Neem me niet kwalijk, maar je bent een klootzak! Lul!” –Ferris Bueller's Day Off (1986)

Oude rivaliteit

Sinds de Normandische verovering in 1066 hebben de Fransen afwisselend pissig gepikeerd en de Britten neergekeken. Tegen 1337 toen de twee landen de Honderdjarige Oorlog begonnen, was de Engelse mening van Franse soldaten, zoals uitgedrukt door Shakespeare's Koning Henry V, vrij laag: "Ik dacht dat op een paar Engelse benen drie Fransen marcheerden."

Eeuwen later kookte de haat tegen de Fransen door Engelssprekenden in de koloniën. Tijdens de Franse en Indiase of Seven Years War (1756-1763), volgens James Fenimore Cooper's Last of the Mohicans, de Britse bevelhebber, generaal Webb, zei over de Fransen:

Breng majoor Heyward vriendelijk op de hoogte dat hij weinig te vrezen heeft van deze generaal markies de Montcalm… omdat de Fransen niet de natuur hebben voor oorlog. Hun Gallische luiheid combineert met hun latijnse voluptuousness met als resultaat dat ze liever eten en de liefde bedrijven met hun gezichten dan vechten.

Zelfs na de Franse revolutie (1789) verbeterden de betrekkingen tussen de naties niet. Van 1793 tot de nederlaag van Napoleon in Waterloo in 1815, Groot-Brittannië en Frankrijk die betrokken zijn bij de Napoleontische oorlogen. Als een bitter mondiaal conflict dat ooit gevochten heeft, werd de Engelse mening van de Fransen samengevat door vice-admiraal Horatio Nelson:

Er zijn drie dingen, jonge heren, die u voortdurend in gedachten moet houden. Ten eerste moet je altijd impliciet gehoorzamen aan bevelen… Ten tweede moet u elke man uw vijand beschouwen die slecht spreekt over uw koning; en ten derde moet je een Fransman haten, zoals jij de duivel doet.

De Engelstaligen gebruikten hun antipathie voor de Fransen in het burgerleven na de oorlogen en gebruikten nu het woord 'Frans' om alle dingen aan te duiden die als onzedelijk en obsceen worden beschouwd. Tegen de eerste helft van de 19^th eeuw, syfilis stond bekend als de "Franse pokken", pornografie was een "Franse roman" en condooms werden "Franse letters" genoemd.

Pardon (excuseer) Mijn Frans door de eeuwen heen

Excuses Frans spreken

Nog steeds verbitterd na het einde van de Napoleontische oorlogen, zelfs in de jaren 1830 leek het alsof het spreken van Frans in Engeland het equivalent was van scheten in beleefd gezelschap. Een vroeg voorbeeld van hoe de uitdrukking werd gebruikt om zich te verontschuldigen voor het hebben van de slechte smaak om te spreken in die verachte tong komt van Baron Karl von Miltie's 1831 De twaalf nachten:

Zegen mij hoe dik je bent geworden… je zult snel zo zijn gezetheid (excuseer mijn Frans) als je lieve vader.

Om Goddeloosheid te excuseren

Het afschuwelijke gebruik van het woord 'Frans' werd aangepast en naast het identificeren van iets als pornografisch of profaan, werd het ook een verontschuldiging voor het gebruik van obscene taal. Het vroegste voorbeeld van dit gebruik dat ik kan vinden, is in het werk van Henry Sedley uit 1865 Marian Rooke; Of, The Quest for Fortune: A Tale of the Younger World: "Vreselijke goede cognac o 'yourn. Ha! ha! ha! Mijn respecks. Sorry voor mijn Frans."

Het gebruiken van de uitdrukking om de ruwe randen van ongepaste godslastering glad te strijken, werd steeds populairder en tegen 1940 vermeldde de Society of Pure English specifiek "vergeef mijn sterke taal" als één betekenis van de uitdrukking "Excuseer mijn Frans!"

Als een artistiek apparaat

Voortbouwend op dit laatste gebruik voor de zinsnede, scenarioschrijvers, acteurs, komieken en artiesten, met name in Amerika, hebben versies van de uitdrukking met groot succes gebruikt.

Raging Bull (1980)

Wanneer hij bespreekt hoe slecht hij zijn knappe tegenstander Tony Janiro gaat verslaan, beweert Jake La Motta: Ik ga zijn gat zo openen. Excuses mijn Frans. Ik ga hem laten lijden. Ik ga zijn moeder doen wensen dat ze hem nooit heeft gehad…”

Ferris Bueller's Day Off (1986)

De zin verschijnt eigenlijk twee keer in de film. Naast Cameron's onbeschaamde scheldwoorden jegens een schoolbeheerder, gebruikt Ferris ironisch genoeg zijn vriend: "Neem me niet kwalijk, maar Cameron is zo strak dat als je een brok steenkool in zijn kont steekt, je in twee weken heb een diamant."

Tremors (1990)

Deze cultklassieker bevat een lopende grap rond de uitdrukking. Seismoloog Rhoda LeBeck en reguliere bros Valentine McKee en Earl Bassett gebruiken het allemaal om beurten, zoals wanneer Earl roept: "Jij kleine kontje! Je klopt niet dat je deze basketbal gaat schijten… excuseer mijn Frans!"

Seinfeld (1996)

In de aflevering 'The Soul Mate', terwijl hij probeert Elaine te laten zien in hoeverre een man zou liegen om een dame te winnen, zegt George: 'Ik heb eens tegen een vrouw gezegd dat ik de zin' Pardon my French 'bedacht.

Saturday Night Live (1999)

Tijdens een aflevering van de terugkerende en hilarische "Celebrity Jeopardy", zegt Norm MacDonald als Burt Reynolds Will Ferrell als Alex Trebek: "Hé, ik spreek een beetje Frans. Je bent een ezel, excuseer mijn Fransen. '

Pay It Forward (2000)

Chris Chandler legt uit waarom hij betrokken was bij de "Pay It Forward" -regeling, zegt Sidney Parker: "De wereld is een shithole, excuses voor mijn Frans en shit."

I Love You Philip Morris (2009)

Het beste voor het laatst opslaan - en als je dacht dat het bovenstaande te vulgair was, wil je misschien deze niet overslaan; -) - hier is Jim Carrey als Steven Russell, wanhopig, obsceen en luidruchtig vechtend om zijn golfbal uit een zand te krijgen val (maar uiteindelijk zijn manieren onthouden):

“Neuk me met een vlammende vuist! Eet mijn lul! Oh, fuck! Shit. God vreselijke hoer! Klootzak! Neem deze kleine kut…. Pardon mijn Frans. Mijn moeder rookte tijdens de zwangerschap.“