2023 Auteur: Darleen Leonard | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-11-27 07:07
Dit is geenszins een uitgebreide lijst van alle grammaticale grillen tussen de twee versies van het Engels, alleen een selectie van verschillen waarvan ik dacht dat ze leuk of interessant waren, gebaseerd op mijn ervaringen als Amerikaan in het buitenland waar Brits Engels de dominante taal is. Ik denk dat ik er ook op moet wijzen dat met Britse tv-shows op Amerikaanse schermen en vice versa, om nog maar te zwijgen van de interactie die we op forums op het internet kunnen beleven, het mogelijk is dat er Brits of Amerikaans Engels in je vocabulaire is geglipt, dus sommige verschillen beginnen te verdwijnen.
Ten eerste hebben sprekers van Brits en Amerikaans Engels verschillende prepositie-voorkeuren. Deze kleine woorden zijn zo klein dat je de verschillen misschien niet hebt opgemerkt wanneer je met je Brits / Amerikaanse vrienden praat. Elk voorbeeld is grammaticaal correct, maar het een of het ander klinkt misschien een beetje vreemd voor je, afhankelijk van waar je vandaan komt:
Brits Engels: ik zal naar huis komen op het weekend. Amerikaans Engels: Ik zal haar zien op het weekend.
BE: Hij studeerde geschiedenis op Universiteit. AE: Ze studeerde biologie in college.
In termen van verleden tijd bijwoorden zoals nog, alleen of al gebruiken Britten de tegenwoordige perfecte werkwoordsvorm en gebruiken Amerikanen de verleden tijd van het werkwoord. Nogmaals, beide vormen zijn correct, en je kunt in beide richtingen dezelfde betekenis krijgen:
BE: heb je haar al gebeld? AE: Heb je haar al gebeld?
BE: Ben je al in de bibliotheek geweest? AE: Was je al naar de bank gegaan?
Brits-Engelse sprekers zullen ook het woord "got" meer gebruiken dan Amerikaans-Engelse sprekers. Waar Britten zeggen "hebben", zeggen Amerikanen meestal "hebben". Zoiets:
BE: Ik moet nu gaan. AE: Ik moet nu gaan.
BE: Ik heb vijf broers en zussen. AE: Ik heb vijf broers en zussen.
Zelfs bij het stellen van een vraag komt de "do" -vorm van "hebben" veel vaker voor in Amerikaans-Engels, terwijl Brits-Engels typisch "got" gebruikt voor specifieke situaties:
BE: Heb je een zus? AE: Heb je een zuster?
BE: heb je tijd om dit op te schrijven? AE: Heb je tijd om dit op te schrijven?
Interessant is dat wanneer Amerikanen "gekregen" gebruiken, de "hebben" en "doen" vormen vaak worden verward tussen de vraag en het antwoord, terwijl ze in Brits Engels meer consistent zijn. Neem dit voorbeeld van de BBC:
BE: We hebben een nieuwe auto! - Jij hebt? AE: We hebben een nieuwe auto! - Je doet?
Er zijn veel verschillen in normale en onregelmatige werkwoorden in het Brits en Amerikaans Engels. Dat betekent dat we verschillende eindes van sommige werkwoorden in een dialect aanpakken die we in andere niet hebben. Een paar van de werkwoorden die onregelmatig zijn in Brits Engels zijn branden, leren en ruiken. Deze woorden zijn allemaal standaard in Amerikaans Engels. Bijvoorbeeld:
BE: Ze heeft de toast verbrand. AE: Ze heeft de toast verbrand.
BE: De tuin rook naar rozen. AE: De tuin rook naar rozen.
Er zijn ook een paar werkwoorden die onregelmatig zijn in Amerikaans Engels en die regelmatig in het Brits-Engels zijn, inclusief duiken, passen en nat zijn.
BE: Ze dook in het meer. AE: Ze dook het meer in.
BE: Hij bevochtigde het penseel. AE: Hij heeft het penseel natgemaakt.
Het gebruik van de werkwoorden "hebben" en "nemen" zijn ook een beetje anders. In het Brits-Engels geven ze de voorkeur aan 'hebben', terwijl ze in Amerikaans-Engels de voorkeur geven aan 'nemen'. Bijvoorbeeld:
BE: Ik ga een dutje doen. AE: Ik ga een dutje doen.
BE: Ze zit in bad. AE: Ze neemt een bad.
Naast het uitsnijden van brieven, halen Amerikanen soms hele woorden weg - tenminste als hun zinnen worden vergeleken met Britse zinnen. In dit geval heb ik het over "kan" en "zou kunnen." Bij het gebruik van perceptiewerkwoorden zoals zien, horen en ruiken, vraagt Brits Engels vaak om "kan" en "zou kunnen", terwijl Amerikaans-Engels ze volledig negeert, zoals deze:
BE: Ik kon Jane horen praten in de andere kamer. AE: Ik hoorde Jane ontbijt maken in de keuken.
BE: Ze kan een regenboog in de lucht zien. AE: Ze ziet een regenboog in de lucht.
Dan zijn er die woorden met een "s" of niet, afhankelijk van welk dialect je spreekt. Eén zo'n woord is de verkorte vorm van wiskunde, wat "wiskunde" is in het Brits Engels en "wiskunde" in Amerikaans Engels.De redenering voor deze is dat "wiskunde" meervoud is, dus de verkorte "wiskunde" in het Brits-Engels zou ook moeten zijn. In het Amerikaans-Engels is het verkort, maar ook de "s" afgesneden. Een ander voorbeeld hiervan is naar vs. versus, wat een van de meest voorkomende vergissingen is:
BE: Ze liep naar het licht. AE: Hij liep naar de deur.
Er zijn zelfs enkele verschillen in interpunctie tussen Brits en Amerikaans Engels. Ten eerste is het gebruikelijker om het enkele aanhalingsteken in het Brits Engels te gebruiken, terwijl het in het Amerikaans-Engels gebruikelijker is om het dubbele aanhalingsteken te gebruiken. Ten tweede bevatten mensen in Amerikaans Engels interpunctie tussen aanhalingstekens, terwijl in het Brits Engels de interpunctie buiten de aanhalingstekens valt (tenzij het een deel van het citaat is). Bijvoorbeeld:
BE: 'Ze ging naar het park', zei John. AE: "Ze ging naar het park," zei John.
BE: John zei: 'Ze ging naar het park.' (Dit is een deel van het citaat dus het blijft binnen de aanhalingstekens) AE: John zei: "Ze ging naar het park."
Dan zijn er natuurlijk de veelheid van woorden die in elk dialect verschillend worden gebruikt, samen met een paar verschillende uitdrukkingen. Een die ik bijzonder interessant vond toen ik een paar van mijn vrienden ondervroeg, was de zin om te vragen of iemand wil dat je ze meeneemt in je auto naar een andere locatie:
Brits / Australisch Engels: wil je een lift? Amerikaans-Engels: wil je een ritje maken? Sommige delen van Canada: wil je een ritje maken?
Voorbij grammaticale eigenaardigheden, hier zijn enkele woorden en de bijbehorende betekenissen, afhankelijk van aan welke kant van de vijver je staat:
| Brits Engels | Amerikaans Engels |
| Luier | Luier |
| trolley | Winkelwagen |
| Toorts | Zaklamp |
| Bagageruimte | romp |
| teenslippers | Slippers |
| Broek | Ondergoed |
| Broek | Broek |
| Rubber | Gom |
| Biscuit | Koekje |
| Lift | Lift |
| Heuptasje | Heuptasje |
| Parkeerplaats | Parkeerplaats |
| Candyfloss (Fairyfloss in Australië) | Suikerspin |
| scheikundige | apotheek |
| Kinderbed | ledikant |
| Rijden onder invloed | Rijden onder invloed |
| Vis vinger | Visstick |
| Rand | Pony |
| Holiday | vakantie |
| Vrachtwagen | Vrachtauto |
| Bestrating | Trottoir |
| Postcode | Postcode |
| Kinderwagen | wandelaar |
| Wachtrij | Lijn |
| Raak hout aan | Klop op hout |
| Z (zed) | Z (zee) |
Kent u andere verschillen? Deel ze alsjeblieft in de comments hieronder!
Aanbevolen:
Noah Webster en weg van Brits-Engels
Door het elimineren van de onnodige u, vele dubbele medeklinkers, de overtollige e, het omzetten van tweeklanken in eenvoudige klinkers en het draaien van de combinatie van e en r aan het einde van een woord op de juiste manier, hebben Amerikanen de spelling van veel Engelse woorden aanzienlijk veranderd. En het was gedaan met de beste bedoelingen - om spelling gemakkelijker te maken. Amerikaans-Engels begon
De verschillen tussen konijnen en hazen
Scott vraagt: wat is het verschil tussen hazen en konijnen? Is het slechts twee namen voor hetzelfde? Konijnen en hazen worden vaak voor elkaar verward, zozeer zelfs dat voor velen de twee namen uitwisselbaar zijn in een ongedwongen gesprek. Als je ontdekt dat jackrabbits eigenlijk een soort haas zijn, en dat er een soort konijn wordt genoemd
Apple Pie is niet echt "Amerikaans"
"Zo Amerikaans als appeltaart" is een veelgebruikte uitdrukking die wordt gebruikt om dingen te beschrijven die onmiskenbaar Amerikaans zijn, zoals Uncle Sam, McDonald's en vuurwerk en barbecues op 4 juli. Maar zo populair als het smakelijke dessert misschien in het land van de vrije is, is het niet echt Amerikaans. Allereerst zijn appels zelf niet Amerikaans. Toen kolonisten arriveerden
Tootsie Roll Industries heeft nooit een prijs weggegeven als de verpakking van een Tootsie-pop een Amerikaans-Amerikaanse jongen was die een ster beschoot
Mythe: Tootsie Roll Industries gaf prijzen weg als de wikkel van een tootsie-roll-pop een Indiaanse jongen had die een ster neerschoot. Kinderen over de hele wereld hebben wrappers van de geliefde Tootsie Pop-lollipop opgeklopt op zoek naar een Indiase jongen die een ster schiet in de hoop een gratis Tootsie Pop te krijgen. Blijkt, hoewel
Waarom eindigen de namen van veel landen in "-stan", en de landspecifieke benamingen eindigen vaak met "-an" zoals in "Amerikaans"?
Chris G. vraagt: Waarom zijn er zoveel landen die een naam hebben die eindigt in Stan? Ik vroeg me ook af waarom we mensen uit veel landen de naam van hun land noemen die eindigde met een, zoals Canada en Canada? Dat betekent dat het een stukje aarde is dat geassocieerd wordt met een bepaalde groep mensen, het suffix -stan gewoon
